揭示板
17. 歲辛丑二月三日, 帝疾毒, 醫言脈已絶. 皇后不知所爲, 召楚材問之, 對曰 「今任使非人, 賣官죽獄, 囚繫非辜者多. 古人一言而善, 熒惑退舍, 請赦天下囚徒.」 后卽欲行之, 楚材曰 「非君命不可.」 俄頃, 帝少蘇, 因入奏, 請肆赦, 帝已不能言, 首肯之. 是夜, 醫者候脈復生, 適宣讀赦書時也, 翌日而療. 冬十一月四日, 帝將出獵, 楚材以太乙數推之, 기言其不可, 左右皆曰 「不騎射, 無以爲樂.」 獵五日, 帝崩于行在所. 皇后乃馬眞氏稱制, 崇信姦回, 庶政多紊. 奧魯刺合蠻以貨得政柄, 廷中悉畏附之. 楚材面折廷爭, 言人所難言, 人皆危之.

17.安東書院[T; 011-9572-7220]]에서 漢文,中文,英語,日語飜譯합니다

18. 癸卯五月, 熒惑犯房, 楚材曰 「當有驚擾, 然訖無事.」 居無何, 朝廷用兵, 事起倉卒, 后遂令授甲選腹心, 至欲西遷以避之. 楚材進曰 「朝廷天下根本, 根本一搖, 天下將亂. 臣觀天道, 必無患也.」 後數日乃定. 后以御寶空紙, 付奧都刺合蠻, 使自書塡行之. 楚材曰 「天下者, 先帝之天下. 朝廷自有憲章, 今欲紊之, 臣不敢奉詔.」 事遂止. 又有旨 「凡奧都刺合蠻所建白, 令史不爲書者, 斷其手.」 楚材曰 「國之典故, 先帝悉委老臣, 令史何與焉. 事若合理, 自當奉行, 如不可行, 死且不避, 況截手乎!」 后不悅. 楚材辨論不已, 因大聲曰 「老臣事太祖, 太宗三十餘年, 無負於國, 皇后亦豈能無罪殺臣也.」 后雖憾之, 亦以先朝舊勳, 深敬憚焉.

18.安東書院[T; 011-9572-7220]]에서 漢文,中文,英語,日語飜譯합니다

19. 甲辰夏五月, 흉于位, 年五十五. 皇后哀悼, 賻贈甚厚. 後有讒楚材者, 言其在相位日久, 天下貢賦, 半入其家. 后命近臣麻里札覆視之, 唯琴阮十餘, 及古今書畵, 金石, 遺文數千券. 至順元年, 贈經國議制寅亮佐運功臣, 太師, 上柱國, 追封廣寧王, 諡文正. 子鉉鑄.

19. 甲辰(1244) 여름 5月 (楚材는) 그(宰相의) 地位에서 죽었는데 나이 55세였다. 皇后는 哀悼하고 賻贈을 매우 두텁게 내렸다. (그)後 楚材를 헐뜯는 사람이 말하기를 그가 宰相職에 있은지 오래되어 天下 貢賦의 半은 그의 집으로 들어 갔다고 했다. 皇后가 近臣 麻里 에게 命하여 살펴보게[覆,審也-역주]하니 다만 琴阮 10餘個와 古今書畵·金石·遺文數千卷 뿐이었다. 至順 元年(1330)에 經國議制寅亮佐運功臣·太師·上柱國으로 追贈되었고, 廣寧王으로 追封받았다. 諡號는 文正이고, 아들은 鉉, 鑄가 있다.

20. 鑄字成仲, 幼聰敏, 善屬文, 尤工騎射. 楚材흉, 嗣領中書省事, 時年二十三. 鑄上言宜疏禁網, 遂采歷代德政合於時宜者八十一章以進. 戊午, 憲宗征蜀, 詔鑄領侍衛驍果以從, 屢出奇計, 攻下城邑, 賜以尙方金鎖甲及內廐[馬+悤]馬. 乙未, 憲宗崩, 阿里不哥叛, 鑄棄妻子, 挺身自朔方來歸, 世祖嘉其忠, 卽日召見, 賞賜優厚. 中統二年, 拜中書左丞相. 是年冬, 詔將兵備禦北邊, 後徵兵扈從, 敗阿里不哥于上都之北.

20. 鑄의 字는 成仲이며, 어려서 聰明·敏捷 하고, 글을 잘 지었을 뿐만 아니라 더욱 騎射에도 뛰어났다. 楚材가 죽고 領中書省事를 이었는데, 그 때에 나이 23세였다. 鑄가 皇帝에게 法[禁網]을 성글게 하자고 建議하여 마침내 그 때 사정에 맞는 歷代德政 81章을 가려 올렸다. 戊午(1258) 憲宗[蒙哥,Monke, Mangu Khan;1251-59]이 蜀을 征伐할 때, 鑄에게 詔書를 내려 侍衛驍果를 거느리고 從事, 屢次 奇計로 城邑을 攻擊·陷落시켜, 尙方金鎖甲과 內 馬를 下賜 받았다. 乙未(1295) 憲宗이 崩御하고 阿里不哥[世祖의 아우-역주]가 叛亂을 일으켰다. 鑄가 妻子를 버리고 몸을 빼어 朔方으로부터 돌아오자 世祖[忽必烈,Khubilai Khan;1260-94]는 그의 忠誠을 嘉賞히 생각하여 그 날로 불러보고 賞을 두텁게 내렸다. 中統 2年(1261) 中書左丞相에 任命되었고, 이해 겨울 將兵에게 詔書를 내려 北邊을 備禦하게 하였다. 後에 徵兵扈從했으나 上都 北에서 阿里不哥에게 敗하였다.

Comment 0

List
No. Subject Author Date Views
11 耶律楚材[元史卷146列傳第33耶律楚材子鑄附]傳[13,14,15,16] 관리자 2015.09.23 128
» 耶律楚材[元史卷146列傳第33耶律楚材子鑄附]傳[17,18,19,20] 관리자 2015.09.23 131
9 耶律楚材[元史卷146列傳第33耶律楚材子鑄附]傳[21] 관리자 2015.09.23 160
8 상품광고와 홍보에 관하여! 관리자 2015.09.23 118
7 冬季漢文講座[論語, 唐代傳奇, 三國志演義, 漢文入門...]案內와 受講願書 file 관리자 2015.09.23 119
6 안동서원번역문안내(安東書院飜譯文案內) 관리자 2015.09.23 133
5 御製康熙字典序[강희자전서문]---번역 관리자 2015.09.23 157
4 夏季漢文講座[論語, 唐代傳奇, 三國志演義, 漢文入門...]案內와 受講願書 file 관리자 2015.09.23 122
3 要籍解題及其讀法 - 양계초자서(梁啓超<1873~1929>自序) ---번역 관리자 2015.09.23 145
2 故事成語[班孟堅文章何關固事... ]설명 관리자 2015.09.23 157
1 案內 및 揭載 漢籍의 解題와 飜譯文 관리자 2015.09.23 140